Please enable JS

助養深度遊



助養也有道別的一日?我有說話及時講!

2023/9/28-與助養孩子通信 | 助養情誼 | 孩子社區發展

上次提到,社區也有「長大成人」的一日 ,意即:經過十多年的扶助與多方努力,家庭和社區因著「助養兒童計劃」,已建立了「自立」的能力,孩子不再需要接受宣明會或助養者的幫助了!助養的初衷做到了,也意味著助養者和助養兒童是時候好好道別,難免叫人既欣慰又不捨。你有否想過,到了這百感交集的時候,你要說甚麼?

今年有 8 個社區達成發展目標,我們收到許多助養者給孩子的道別卡和信件,除了祝福遠方孩子繼續追尋夢想,臨別一刻也不忘向孩子說會一直記掛著他們。我們精選了一些感動內容,也得到了信件主人的允許,節錄在下面與大家分享。當中助養者的心意,會否也是你的心聲?

孩子長大,社區轉變,連助養者都成長和得到鼓勵了

(助養者原文)"I wanted to say goodbye and let you know how much I've enjoyed being your sponsor. You are an amazing child, and I've been inspired by your strength and resilience. Even though our sponsorship is ending, I'll always remember you and the impact you've had on my life."
(中文翻譯)「我想跟你說再見,也想讓你知道,我有多喜歡成為你的助養者。你是一個了不起的孩子,你的能力和韌力啟發了我。雖然助養即將結束,我會永遠記得你,也會記住你在我生命中留下的痕跡。」


(助養者原文)"I'm so happy to witness you grew up for more than 10 years. Not only you, I grew up too. I started sponsoring you after receiving my first income at 22 years old. I became more mature, got married, and soon will have a new-born baby in August. … Wish you to be someone who loves helping others, contribute to the society and responsible for your family."
(中文翻譯)「很開心10多年來見證著你長大,不止是你,我也長大了不少。從22歲起我得到第一份薪金,我就開始助養你,後來我變得成熟、結了婚,我的孩子快將在8月出生了……我希望你會成為熱心助人、貢獻社會、為你的家庭負責的人。」


(助養者原文)"I will genuinely miss our connection, but I take comfort in the knowledge that you are now equipped with the skills and opportunities to thrive independently. I will always treasure the memories we have created together, especially the first time I received your photograph when you were still a young and adorable child. Witnessing your transformation into a beautiful teenager has been a privilege. Your growth and resilience have been truly inspiring."
(中文翻譯)「我一定會十分想念我們有過的聯繫,但知道你已學會許多技能、得到自立成長的機會,我因此得安慰。我會很珍惜我們的共同回憶,特別是第一次收到你的照片,那時你還是個小孩子,十分可愛。能夠見證你的成長,變成一位美麗的少年,是我的榮幸。你的成長與抵抗逆境的能力,激勵了我。」


依依不捨,繼續懷念;鼓勵前行,祝福不斷

(中文翻譯)「親愛的 Paul:
當助養來到尾聲,我想找個時間跟你道別。
看著你這些年來的成長和發展,是我無比喜樂和鼓舞的來源。你對足球的委身與熱情叫我印象深刻。我希望你能繼續追尋夢想,永不放棄你真正所愛。要記住,只要你下定決心,就必定有能力做得到。只要堅持和忍耐,凡事都有可能。
謝謝你讓我參與在你的生命中。在我心中,永遠會有你的專屬位置。
珍重,繼續發亮!
很愛你的Alice
16.6.2023
香港
註:希望有天能看見你在踢世界杯!」


(中文翻譯)「親愛的 Sedou:
在每日的生活中,我們無法避免流淚。然而,我們可以嘗試體會,這些眼淚如何幫助我們更認識自己,成就未來!」


知多一點點

除了社區自立外,助養孩子也可能因為其他情況而不再需要接受助養。以下是較常見的原因:

  • 孩子已經完成學業或職業培訓,或者已經長大並找到工作,能夠好好照顧自己
  • 孩子搬離社區,到較大的城鎮升學,向夢想進發
  • 父母在其他城鎮找到工作機會,帶同孩子搬離社區

還有一些個別情況,當我們收到前線辦事處的消息,會儘快以郵件告知助養者。

了解更多: 返學之外,孩子有其他學習機會嗎?


不論什麼原因,當一段助養旅程來到說再見的時候,給對方的最後一句,可能離不開最簡單的:做個好人,照顧好自己。

(中文翻譯)「很開心看著你在愛與關懷中長大。你一定要保持善良,幫助家鄉裡的家人和朋友。願你一切安好!」


「說再見」聽起來好像一個句號,但過程中,助養者若燃亮了孩子的生命,這個帶著美好祝福的道別,或者能如晨光般一直激勵著孩子追尋夢與想,不斷自強,甚至像助養者一樣幫助有需要的人。

我們鼓勵你:把握與助養孩子同行的日子,多寫信,情深說話慢慢講。


如果你心裡有任何關於助養的問題,或想輕輕鬆鬆知多點的題目,歡迎電郵至 [email protected] 《助養深度遊》收,你的問題有機會成為下次的「景點」!



【活動回顧】跨越九千公里 聽烏干達孩子說故事

今年 8 月,網上探訪團帶大家「飛」到烏干達,了解當地需要,以及透過當地孩子和工作人員的分享和表演,聽聽宣明會「助養兒童計劃」如何令孩子及社區受惠。還有 10 位當地兒童的助養者也參加視像見面環節……

>>立即看活動回顧和助養者分享<<




其他 與助養孩子通信 | 助養情誼


助養 童享生命改變 立即助養
-->